-
1 All Fired Up
Sports: AFU -
2 адский
1) General subject: Plutonian, Stygian, Tartarean, all fired, damned, devilish, diabolical, hell, hell of a..., hellish, infernal, intolerable, pandemoniac, sulphurous3) Obsolete: nether4) Literal: confounded5) Religion: Tartarean (Of or relating to Tartarus)6) Emotional: damnedest -
3 невообразимый
1) General subject: all fired, all-fired, incogitable, undreamed of, undreamed-of, undreamt of, undreamt-of, unfancied, unfancy, unimaginable, unthinkable, unthought of, unthought-of, incredible, dizzying, jaw-slackening display, unimagined, fantastic2) Colloquial: inconceivable, unconceivable3) Jargon: ungodly4) Makarov: undreamed ( of) -
4 немыслимо
1) General subject: all fired, beyond belief, past belief, unconsciously2) Colloquial: all-fired -
5 неслыханно
-
6 чертовски
1) General subject: all fired, all-fired, as they make 'em, as they make them, clinking, cursed, cursedly, curst, deucedly, devilish, devilishly, doggedly, fucking, hell of a..., plaguy, with a vengeance2) Colloquial: damnably, dashed, like Fury, thumping, freaking (freaking awesome - чертовски здорово)3) Dialect: woundy4) American: blamed5) Rude: bloody6) Jargon: like old boots, (F*cking) effin7) Emotional: confoundedly, damn, damned, deuced, dogged, fiendishly, infernally8) Makarov: as hell, like devils, like the devil9) Emotional: cruel -
7 чертовский
1) General subject: all fired, all-fired, blinking, damned, deuced (I'm in a deuced hurry - я ужасно спешу), plaguy, goldarn2) Colloquial: hell of (a hell of)4) Religion: devilish5) Jargon: bally, hell of [a] -
8 выеденного яйца не стоит
( что)пренебр.it isn't worth a rotten egg (a light, a rap, a straw, a farthing, a tinker's curse); it doesn't amount to a hill of beans (a hap'orth of cat's-meat); it is not worth a damn- Да чего ж ты рассердился так горячо?.. - Есть из чего сердиться! Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Why, whatever did you get so all-fired angry for?..' 'As if there were something to get angry about! The whole thing isn't worth a tinker's curse, and you think I'm going to get angry over it!'
Прохоров решил, что Хитров треплет языком, всё это выеденного яйца не стоит. (И. Эренбург, Оттепель) — Prokhorov took the view that the whole thing was simply Khitrov's gossip - the story wasn't worth a rotten egg.
- Я в том повинна, но и за собой большого греха не знаю, и как было, обо всём расскажу вам, и свидетели каждое слово моё подтвердят. - Она перевела дух и продолжала уверенно и твёрдо: - А и дело-то было такое, что выеденного яйца не стоит. (Г. Николаева, Жатва) — 'I'm to blame, but I don't consider it such a serious offence as all that. I'll tell you exactly how it was, and there are witnesses to prove my every word.' She paused for breath and went on with firm assurance. 'The whole thing doesn't amount to a hap'orth of cat's-meat.'
Ничего особенного Португалов не говорил, и все это не стоило выеденного яйца... (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — Portugalov had not said anything in particular, and all this wasn't worth a light...
Русско-английский фразеологический словарь > выеденного яйца не стоит
-
9 возбуждён
1) General subject: astir2) Phraseological unit: all fired up -
10 крайне
1) General subject: amain, awfully, badly, blankly, densely, enormously, exceedingly, exceptionally, extremely, high, horribly, most, nothing if not, sorely, spanking, the worst kind, too, ultra-, utterly, no end, extravagantly5) Bookish: egregiously6) Chemistry: uttery7) Mathematics: highly, quite, to the utmost degree, very9) Jargon: all-fired, to the world11) Simple: almightily12) American English: mondo, worst kind13) Emotional: beastly, dead, desperately, really, thumping -
11 напряжён
Phraseological unit: all fired up -
12 неслыханное нахальство
General subject: all-fired gallУниверсальный русско-английский словарь > неслыханное нахальство
-
13 он чертовски зол на тебя
Diplomatic term: he is all-fired mad at youУниверсальный русско-английский словарь > он чертовски зол на тебя
-
14 с большим энтузиазмом
1) oil&gas: passionate (we are passionate about service quality, customer satisfaction, and continuous improvement)2) Phraseological unit: all fired upУниверсальный русско-английский словарь > с большим энтузиазмом
-
15 самоуверен до невозможности
General subject: all-fired sure of oneselfУниверсальный русско-английский словарь > самоуверен до невозможности
-
16 самоуверен до предела
General subject: all-fired sure of oneselfУниверсальный русско-английский словарь > самоуверен до предела
-
17 страшной занятой
American English: all-fired busy -
18 сумасшедшая спешка
General subject: all-fired hurry, mad scrambleУниверсальный русско-английский словарь > сумасшедшая спешка
-
19 ужасно занят
American English: all-fired busy -
20 чрезвычайно
1) General subject: amain, appallingly, as anything, as can be, as they make 'em, as they make them, awfully, beyond measure, billy oh, capitally, dreadfully, eminently, enormously, ever so, exceedingly, extraordinarily, extremely, ghastly, grossly, highly, in a great (large) measure, in the extreme, intensely, largely, like sixty, mightily, mighty, mortal, most, only too, out of measure, particularly, passing, plaguy, plenty, rattling, ripping, sevenfold, severely, sore, spanking, surpassingly, the worst kind, to the world, up to the nines, utterly, immensely, vastly, hugely, to a fault, as they come, massively, too, outstandingly2) Colloquial: almighty, anxiously, confoundedly, deadly, jolly, like anything, like mad, uncommon, with a vengeance (that was luck with a vengeance! - нам чертовски повезло!)5) Obsolete: woundily6) Jocular: muchly7) Mathematics: especially, unusually, very8) Australian slang: bloody9) Scottish language: unco10) Jargon: all-fired, sticking, something awful, corking, gosh-awful, something, stinking11) Emotional: billy, crazy, damnably, thundering, tremendously12) American English: worst kind13) Makarov: above measure, in a great measure, in a large measure, no end, overwhelmingly, tremendous
См. также в других словарях:
all´-fired´ly — all fired «L F», adjective, adverb. U.S. Informal. –adj. unusual; excessive: »You could ve hired a rig from the livery stable if you was in such an all fired hurry (New Yorker). –adv. excessively; inordinately. –all´ fired´ly, adverb … Useful english dictionary
all-fired — all′ fired adv. Informal. inf extremely; excessively: Don t be so all fired sure of yourself[/ex] • Etymology: 1825–35; prob. euphemism for hell fired … From formal English to slang
all-fired — (adj.) 1837, U.S. slang euphemism for HELL FIRED (Cf. hell fired) … Etymology dictionary
all-fired — adv AmE completely used when describing a quality that you think is extreme ▪ If he weren t so all fired sure of himself, I d like him better … Dictionary of contemporary English
all-fired — all fired; all fired·ly; … English syllables
all-fired — [ôl΄fīrd′] adj. [altered < hell fired] Slang extreme; complete adv. Slang extremely; completely … English World dictionary
All Fired Up — Infobox Album | Name = All Fired Up Type = Studio Album Artist = Fastway Released = 1984 Recorded = Genre = Hard rock, heavy metal Length = 43:25 Label = CBS, Columbia Producer = Reviews = Last album = Fastway (1983) This album = All Fired Up… … Wikipedia
all-fired — /awl fuyeurd /, adj., superl. all firedest, adv. Informal. adj. 1. tremendous; extreme; excessive: He had the all fired gall to quit in the middle of the job. adv. 2. Also, all firedly /awl fuyeurd lee, fuy rid /. extremely; excessively: Don t be … Universalium
all-fired — 1. adjective Extreme, excessive. Its an all fired outrage to tell any human creature that hes bound to hell. 2. adverb Extremely, inordinately, very. Of course, I was only stringing Jerry . . . he thinks hes so all fired cute and smart … Wiktionary
all-fired — /ˈɔl faɪəd/ (say awl fuyuhd) Chiefly US Colloquial –adjective 1. extreme; excessive: they re in an all fired hurry. –adverb 2. extremely; excessively: why is it so all fired important? …
all-fired — I adjective extreme; used as an intensifier (Freq. 1) why is he in such an all fired hurry? • Similar to: ↑immoderate • Usage Domain: ↑colloquialism II adverb … Useful english dictionary